Tłumacz przysięgły z biura Logos to specjalista podejmujący się przekładu pism urzędowych, odpisów, aktów prawnych oraz dokumentów procesowych. Jest to osoba mianowana przez ministra sprawiedliwości, która wykonuje zawód zaufania publicznego, a oddawane dokumenty oznacza pieczęcią ze swoimi danymi. Biuro proponuje tłumaczenia pisemne oraz ustne, realizowane na rzecz osób prywatnych, przedsiębiorców, prokuratury czy przedstawicieli urzędów.

Specjaliści pracują też z dokumentami elektronicznymi i są zobligowani do zachowania w tajemnicy wrażliwych danych. Tłumacze przysięgli przyjmują w Katowicach i znają branżowe słownictwo, przykładowo z dziedziny prawa, motoryzacji lub medycyny. Współpraca ze specjalistami może okazać się niezbędna wśród osób, które muszą przedłożyć dokumentację medyczną z innych krajów. Sytuacja ta dotyczy z reguły pacjentów leczących się za granicą. Tłumacze zajmują się także aktami urodzenia i zgonu, instrukcjami obsługi, certyfikatami czy dyplomami ukończenia uczelni wyższych.